" ...the ordinary day you are living right now is the thing the greatest hero in the world would trade eternity to have back"

" η συνηθισμένη μέρα που ζεις αυτή τη στιγμή είναι αυτό που ο μεγαλύτερος ήρωας στον κόσμο θα αντάλλαζε την αιωνιότητα για να την έχει πίσω."

 https://youtu.be/0XZWXncuLNk?si=PlKXCBr3h-ETa0NQ

(text follows in both Greek and English)

" Στον μεγαλύτερο πολεμιστή που έζησε ποτέ, μετά τον θάνατό του, ειπώθηκε ότι έπρεπε να είναι ευτυχισμένος. Η απάντησή του είναι ένα από τα πιο συγκλονιστικά πράγματα που έχουν γραφτεί ποτέ... Στον Αχιλλέα είχε δοθεί μια επιλογή όσο ζούσε: μια μακρά, ήσυχη, ξεχασμένη ζωή στην πατρίδα του ή μια σύντομη στην Τροία που θα έκανε το όνομά του αθάνατο. Επέλεξε τη δόξα. Επέλεξε να πεθάνει νέος και να τον θυμούνται για πάντα. (Όπως συμβαίνει στο ομηρικό έπος της Ιλιάδας)

(Στο ομηρικό έπος της Οδύσσειας) Ο Οδυσσέας κατεβαίνει στη γη των νεκρών (=στον Κάτω Κόσμο όπου μεταβαίνουν οι ψυχές μετά θάνατο ή Άδη, κατά την πληθωρική, αλλά και για κάποιους γεμάτη κωδικοποιημένες αλήθειες,  ελληνική μυθολογία) και ο Αχιλλέας έρχεται να τον συναντήσει. Ο Οδυσσέας προσπαθεί να τον παρηγορήσει. Του λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα να θρηνήσει γι' αυτό: 

«Γιατί από παλιά, όταν ήσουν ζωντανός, εμείς οι Αργείοι σε τιμούσαμε όπως τους θεούς, και τώρα που είσαι εδώ, κυβερνάς δυνατά ανάμεσα στους νεκρούς. Γι' αυτό μην λυπάσαι καθόλου που είσαι νεκρός, Αχιλλέα». Είσαι ο πιο ευλογημένος άνθρωπος που έζησε ποτέ, λέει. Σε λατρεύανε στη ζωή, και τώρα είσαι βασιλιάς ανάμεσα στους νεκρούς. Τι υπάρχει να θρηνήσεις; 

Ο Αχιλλέας απαντά αμέσως: «Όχι, μην προσπαθείς να μου μιλάς με καθησυχασμό για τον θάνατο, ένδοξε Οδυσσέα. Θα επέλεγα, για να μπορέσω να ζήσω στη γη, να υπηρετώ ως μισθωτός κάποιου άλλου, κάποιου άμοιρου ανθρώπου του οποίου τα προς το ζην ήταν ελάχιστα, παρά να είμαι κύριος όλων των νεκρών που έχουν χαθεί».

 Θα προτιμούσε να είναι μεροκαματιάρης, δουλεύοντας στο χωράφι κάποιου άλλου, για έναν αφέντη τόσο φτωχό που μόλις και μετά βίας μπορεί να τον θρέψει. Θα έπαιρνε αυτή τη ζωή αντί να κυβερνά κάθε ψυχή που πέθανε ποτέ... Ο Αχιλλέας επέλεξε να πεθάνει νέος, ώστε το όνομά του να ζει για πάντα. Και τότε, στην Οδύσσεια, ο Όμηρος τον άφησε να μιλήσει από την άλλη πλευρά αυτής της επιλογής. Και αυτή είναι η απάντησή του, στον Οδυσσέα και σε εμάς: το να σε θυμούνται δεν είναι το ίδιο με το να είσαι ζωντανός. Και η συνηθισμένη μέρα που ζεις αυτή τη στιγμή είναι αυτό που ο μεγαλύτερος ήρωας στον κόσμο θα αντάλλαζε την αιωνιότητα για να την έχει πίσω. "

 

" The greatest warrior who ever lived was told, after his death, that he should be happy.

His answer is one of the most devastating things ever written...

Achilles had been given a choice while alive: a long, quiet, forgotten life at home, or a short one at Troy that would make his name immortal. He chose glory. He chose to die young and be remembered forever.

In the Odyssey, Odysseus goes down into the land of the dead, and Achilles comes to meet him. Odysseus tries to comfort him. He tells him he has nothing to mourn:

"For of old, when thou wast alive, we Argives honored thee even as the gods, and now that thou art here, thou rulest mightily among the dead. Wherefore grieve not at all that thou art dead, Achilles."

You are the most blessed man who ever lived, he says. You were worshipped in life, and now you are a king among the dead. What is there to grieve?

Achilles answers immediately:

"Nay, seek not to speak soothingly to me of death, glorious Odysseus. I should choose, so I might live on earth, to serve as the hireling of another, of some portionless man whose livelihood was but small, rather than to be lord over all the dead that have perished."

He would rather be a day labourer, working someone else's field, for a master so poor he can barely feed him. He would take that life over ruling every soul that ever died...

Achilles chose to die young so that his name would live forever. And then, in the Odyssey, Homer let him speak from the other side of that choice. And this is his answer, to Odysseus and to us: being remembered is not the same as being alive. And the ordinary day you are living right now is the thing the greatest hero in the world would trade eternity to have back. "

 Text taken from  https://substack.com/@jameslucasit/note/c-297093971